陈德彰：英汉语言的动态与静态

　　One Direction: What Makes You Beautiful

　　未经许可，车辆不得入内：Authorized Cars only（意指，只有经过批准的车才可以进来）

　　中国日报网英语点津版权说明◆◆★■：凡注明来源为■◆“中国日报网英语点津■★◆■：XXX（署名）■■■★★◆”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外◆■，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与联系■◆；凡本网注明“来源◆★◆：XXX（非英语点津）★◆◆”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息★★，其他媒体如需转载★■★，请与稿件来源方联系■★◆，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除★◆★■。

　　有趣的是，我们还可以发现有些英语和汉语标识语的视角截然相反，往往从完全相反的角度看待同一问题◆■◆★。最典型、最简单的有■■★◆◆★：汉语◆★★■◆★“油漆未干”，英语却是★◆★◆★“Wet Paint”（湿油漆）。汉语习惯说“您先请！◆■■◆”以示客气★◆，英语却说：■◆★■★“After you★★◆■, please!” 这样的例子还有不少■★，如：

　　从以上示例◆◆■■，我们可以看出，汉语标识语多用动词★★■★，英语多用名词，充分体现了汉语“趋动”和英语“趋静”的特点。

　　如果在汉译英时，我们能有意识地学习并采用这种静态句，译出来的英语会地道得多。

　　英语是一种倾向于静态的语言，英美人往往多用静态句（stative sentence）。而汉语趋向动态(dynamic)，我们中国人则常使用动词。这种特点在一些公共标识语中得到充分地体现■◆◆■◆★。请比较下列一些常见的英汉标识语：